Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.330
॥
Деванагари
सा चोक्ता
ब्रूयाद् गोपीजनं ङेऽन्तं विद्महे इत्य् अतः परम् ।
पुनर् गोपीजनं तद्वद् धीमहीति ततः परम् ।
तन् नः कृष्ण इति प्रान्ते प्रपूर्वं चोदयाद् इति ॥330॥
Транслитерация (IAST)
sā coktā
brūyād gopījanaṁ ṅe’ntaṁ vidmahe ity ataḥ param |
punar gopī-janaṁ tadvad dhīmahīti tataḥ param |
tan naḥ kṛṣṇa iti prānte prapūrvaṁ codayād iti ||330||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रूयाद्brūyādпусть скажет
गोपीजनंgopījanaṁ«гопиджана»
ङेऽन्तंṅe’ntaṁв дательном падеже,
विद्महेvidmahe«видмахе» —
इत्य् अतः परम्ity ataḥ paramтак затем;
पुनर्punarснова
गोपी-जनंgopī-janaṁ«гопиджана»
तद्वद्tadvadтак же,
धीमहीतिdhīmahīti«дхимахи» —
ततः परम्tataḥ paramзатем;
तन् नःtan naḥ«тан нах
कृष्णkṛṣṇaКришна» —
इतिitiтак
प्रान्तेprānteв конце,
प्रपूर्वंprapūrvaṁс «пра» впереди
चोदयाद्codayād«чодаят»
इतिitiтак.
Литературный перевод
Она названа так: Пусть скажет «гопиджана» в дательном падеже и затем «видмахе»; снова «гопиджана» так же, затем «дхимахи»; в конце — «тан нах Кришна прачодаят».
Версия
a218c95d2a8d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выходит: «Гопиджана-валлабхая видмахе…» — в печатном тексте названо лишь начало слов; точная форма мантры передаётся от гуру.