Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.193
॥
Деванагари
कण्ठगाभिर् नृपः शुध्येत् तालुगाभिस् तथोरुजः ।
स्त्रीशूद्रावास्यसंस्पर्शमात्रेणापि विसुध्यतः ॥193॥
Транслитерация (IAST)
kaṇṭha-gābhir nṛpaḥ śudhyet tālugābhis tathorujaḥ |
strī-śūdrāvāsyasaṁsparśa-mātreṇāpi visudhyataḥ ||193||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कण्ठ-गाभिर्kaṇṭha-gābhirдоходящей до горла
नृपःnṛpaḥцарь
शुध्येत्śudhyetочищается,
तालुगाभिस्tālugābhisдоходящей до нёба
तथोरुजःtathorujaḥтак же вайшья;
स्त्री-शूद्रावास्यसंस्पर्श-मात्रेणापिstrī-śūdrāvāsyasaṁsparśa-mātreṇāpiженщина и шудра — даже одним касанием рта
विसुध्यतःvisudhyataḥочищаются.
Литературный перевод
Царь очищается водой, доходящей до горла, вайшья — до нёба, а женщина и шудра — даже одним касанием воды ко рту.
Версия
a34f90af90f8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Урурджа» — «рождённый из бедра» Пуруши, то есть вайшья.