Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.129
॥
Деванагари
स्मरणे यत् तन् माहात्म्यं तद्ध्यानेऽप्य् अखिलं विदुः ।भेदः कल्प्येत सामान्यविशेषाभ्यां तयोः कियान् ॥129॥
Транслитерация (IAST)
smaraṇe yat tan māhātmyaṁ tad-dhyāne’py akhilaṁ viduḥ |bhedaḥ kalpyeta sāmānya-viśeṣābhyāṁ tayoḥ kiyān ||129||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मरणेsmaraṇeв памятовании
यत्yatкакое
तन्tanто
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие,
तद्-ध्यानेऽप्य्tad-dhyāne’pyи в созерцании его
अखिलंakhilaṁцеликом
विदुःviduḥзнают;
भेदःbhedaḥразличие
कल्प्येतkalpyetaможет быть допущено
सामान्य-विशेषाभ्यांsāmānya-viśeṣābhyāṁкак общего и частного
तयोःtayoḥмежду ними
कियान्kiyānнебольшое.
Литературный перевод
Какое величие у памятования, то целиком есть и у созерцания; разница между ними небольшая — как между общим и частным.
Версия
18ee0ce60c39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карика Гопалы Бхатты: созерцание — сосредоточенная форма памятования.