Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.233
॥
Деванагари
काशीखण्डे च तत्रैव—
कनिष्ठाग्रपरीणाहं सत्वचं निर्व्रणं ऋजुम् ।
द्वादशाङ्गुलमानं च सार्द्रं स्याद् दन्तधावनम् ।
जिह्वोल्लेखनिकाम् वापि कुर्याच् चापाकृतिं शुभाम् ॥233॥
Транслитерация (IAST)
kāśī-khaṇḍe ca tatraiva—
kaniṣṭhāgra-parīṇāhaṁ sa-tvacaṁ nirvraṇaṁ ṛjum |
dvādaśāṅgula-mānaṁ ca sārdraṁ syād danta-dhāvanam |
jihvollekhanikām vāpi kuryāc cāpākṛtiṁ śubhām ||233||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कनिष्ठाग्र-परीणाहंkaniṣṭhāgra-parīṇāhaṁв обхват с кончик мизинца,
स-त्वचंsa-tvacaṁс корой,
निर्व्रणंnirvraṇaṁбез изъяна,
ऋजुम्ṛjumпрямая,
द्वादशाङ्गुल-मानंdvādaśāṅgula-mānaṁмерой в двенадцать пальцев
चcaи,
सार्द्रंsārdraṁсвежая
स्याद्syādпусть будет
दन्त-धावनम्danta-dhāvanamпалочка для зубов;
जिह्वोल्लेखनिकाम्jihvollekhanikāmскребок для языка
वापिvāpiтакже
कुर्याच्kuryācпусть сделает
चापाकृतिंcāpākṛtiṁв форме лука
शुभाम्śubhāmкрасивый.
Литературный перевод
И в «Каши-кханде», там же: Палочка для зубов пусть будет толщиной с кончик мизинца, с корой, без изъяна, прямая, длиной в двенадцать пальцев и свежая; и пусть сделает красивый скребок для языка в форме лука.
Версия
3cf1c4af5009 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами