Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.192
॥
Деванагари
अनुष्णाभिर् अफेनाभिर् अद्भिर् हृद्गाभिर् अत्वरः ।
ब्राह्मणो ब्रह्मतीर्थेन दृष्टिपूतनाभिर् आचमेत् ॥192॥
Транслитерация (IAST)
anuṣṇābhir aphenābhir adbhir hṛdgābhir atvaraḥ |
brāhmaṇo brahma-tīrthena dṛṣṭi-pūtanābhir ācamet ||192||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुष्णाभिर्anuṣṇābhirнетёплой,
अफेनाभिर्aphenābhirбез пены
अद्भिर्adbhirводой,
हृद्गाभिर्hṛdgābhirдоходящей до сердца,
अत्वरःatvaraḥбез спешки;
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
ब्रह्म-तीर्थेनbrahma-tīrthenaбрахма-тиртхой,
दृष्टि-पूतनाभिर्dṛṣṭi-pūtanābhirосмотренной водой
आचमेत्ācametпусть ополаскивает рот.
Литературный перевод
водой нетёплой и без пены, без спешки; брахман пусть ополаскивает рот водой, осмотренной глазами, через брахма-тиртху, и вода должна доходить до сердца.
Версия
3a46347fa325 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-тиртха — основание большого пальца. «pūtanābhir» печатного текста — искажённое «pūtābhir».