Хари-бхакти-виласа
Виляса третья. О чистоте3.306Гопала Бхатта Госвами
791 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.306
॥
Деванагари

अथ सामान्यतो देवादितर्पणम्
तच् च वैदिकेषु प्रसिद्धम् एव—
ब्रह्मादयो ये देवास् तान् देवान् तर्पयामि । भूर्देवांस् तर्पयामि । भुवर्देवांस् तर्पयामि । स्वर्देवांस् तर्पयामि । भूर्भुवःस्वर्देवांस् तर्पयामि ॥306॥ इत्य् आदि ।

Транслитерация (IAST)

atha sāmānyato devādi-tarpaṇam
tac ca vaidikeṣu prasiddham eva—
brahmādayo ye devās tān devān tarpayāmi | bhūr-devāṁs tarpayāmi | bhuvar-devāṁs tarpayāmi | svar-devāṁs tarpayāmi | bhūr-bhuvaḥ-svar-devāṁs tarpayāmi ||306|| ity ādi |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मादयोbrahmādayoБрахма и прочие
येyeкоторые
देवास्devāsбоги,
तान्tānтех
देवान्devānбогов
तर्पयामिtarpayāmiнасыщаю;
भूर्-देवांस्bhūr-devāṁsбогов земли
तर्पयामिtarpayāmiнасыщаю;
भुवर्-देवांस्bhuvar-devāṁsбогов воздуха
तर्पयामिtarpayāmiнасыщаю;
स्वर्-देवांस्svar-devāṁsбогов неба
तर्पयामिtarpayāmiнасыщаю;
भूर्-भुवः-स्वर्-देवांस्bhūr-bhuvaḥ-svar-devāṁsбогов земли, воздуха и неба
तर्पयामिtarpayāmiнасыщаю.
इत्य् आदिity ādiи так далее.
Литературный перевод

Возлияние богам и прочим вообще. Оно хорошо известно по ведийским обрядам: Брахму и прочих богов насыщаю; богов земли насыщаю; богов воздуха насыщаю; богов неба насыщаю; богов земли, воздуха и неба насыщаю, — и так далее.

Версия

2bf24df0081b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами