Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 3.180
॥
Деванагари
रुजार्धं च तदर्धं च पथि चौरादिपीडिते ।
तदर्धयोषितां चापि स्वास्थ्ये न्यूनं न कारयेत् ।
आर्द्रधात्रीफलोन्माना मृदः शौचे प्रकीर्तिताः ॥180॥
Транслитерация (IAST)
rujārdhaṁ ca tad-ardhaṁ ca pathi caurādi-pīḍite |
tad-ardha-yoṣitāṁ cāpi svāsthye nyūnaṁ na kārayet |
ārdra-dhātrī-phalonmānā mṛdaḥ śauce prakīrtitāḥ ||180||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुजार्धंrujārdhaṁпри болезни половину,
चcaи
तद्-अर्धंtad-ardhaṁполовину того
चcaи
पथिpathiв пути,
चौरादि-पीडितेcaurādi-pīḍiteпри угрозе от воров и прочих;
तद्-अर्ध-योषितांtad-ardha-yoṣitāṁполовину того — женщинам
चापिcāpiтакже;
स्वास्थ्येsvāsthyeпри здоровье
न्यूनंnyūnaṁменьшее
नnaне
कारयेत्kārayetпусть делает;
आर्द्र-धात्री-फलोन्मानाārdra-dhātrī-phalonmānāс плод свежей амалаки величиной
मृदःmṛdaḥ(пригоршни) земли
शौचेśauceпри очищении
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны.
Литературный перевод
При болезни — половину; в пути и при угрозе от воров и прочих — половину от того; женщинам — ещё вдвое меньше. Но при здоровье пусть не делает меньше положенного. Пригоршня земли для очищения — величиной с плод свежей амалаки.
Версия
6ce8d75fed86 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами