Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.199
॥
Деванагари
कुर्वत् पापसहस्राणि भुञ्जानोऽपि यतस् ततः ।
पठेन् नामसहस्रस् तु दुर्गन्धं न स पश्यति ॥199॥
Транслитерация (IAST)
kurvat pāpa-sahasrāṇi bhuñjāno’pi yatas tataḥ |
paṭhen nāma-sahasras tu durgandhaṁ na sa paśyati ||199||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वत्kurvatсовершая
पाप-सहस्राणिpāpa-sahasrāṇiтысячи грехов,
भुञ्जानोऽपिbhuñjāno’piдаже вкушая
यतस् ततःyatas tataḥгде попало,
पठेन्paṭhenпусть читает
नाम-सहस्रस्nāma-sahasras«Тысячу имён»
तुtuже —
दुर्गन्धंdurgandhaṁзловоние
नnaне
सsaон
पश्यतिpaśyatiвидит.
Литературный перевод
Даже если человек совершает тысячи грехов и ест где попало, пусть читает «Тысячу имён» — и он не увидит зловония ада.
Версия
d63aafca4b0c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«kurvat» и «sahasras» — так в печатном тексте. «Зловоние» понимается как ад; перевод приблизителен.