Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.254
॥
Деванагари
तथा कुङ्कुमरक्तेन स्त्रीणां वल्लभतां व्रजेत् ।
नीलीरक्तं विना रक्तं शेषरङ्गैर् द्विजोत्तमाः ।
दत्त्वा भवति धर्मात्मा सर्वव्याधिविवर्जितः ॥254॥
Транслитерация (IAST)
tathā kuṅkuma-raktena strīṇāṁ vallabhatāṁ vrajet |
nīlī-raktaṁ vinā raktaṁ śeṣa-raṅgair dvijottamāḥ |
dattvā bhavati dharmātmā sarva-vyādhi-vivarjitaḥ ||254||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
कुङ्कुम-रक्तेनkuṅkuma-raktenaокрашенной кункумой
स्त्रीणांstrīṇāṁженщинам
वल्लभतांvallabhatāṁмилым
व्रजेत्vrajetстановится;
नीली-रक्तंnīlī-raktaṁокрашенной индиго
विनाvināкроме,
रक्तंraktaṁокрашенную
शेष-रङ्गैर्śeṣa-raṅgairпрочими красками,
द्विजोत्तमाःdvijottamāḥлучшие из дваждырождённых,
दत्त्वाdattvāдав,
भवतिbhavatiстановится
धर्मात्माdharmātmāправедным,
सर्व-व्याधि-विवर्जितःsarva-vyādhi-vivarjitaḥсвободным от всех болезней.
Литературный перевод
Подношением одежды, окрашенной кункумой, становятся милы женщинам. Кто подарит одежду, окрашенную любой краской, кроме индиго, тот, лучшие из дваждырождённых, становится праведным и свободным от всех болезней.
Версия
577d01b3a1cf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами