Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.258
॥
Деванагари
द्वारकामाहात्म्ये च—
नानादेशसमुद्भूतैः सुवस्त्रैश् च सुकोमलैः ।
धूपयित्वा सुभक्त्या च प्रधापयति माधवम् ।
मन्वन्तराणि वसते तन्तुसंख्यं हरेर् गृहे ॥258॥
Транслитерация (IAST)
dvārakā-māhātmye ca—
nānā-deśa-samudbhūtaiḥ suvastraiś ca sukomalaiḥ |
dhūpayitvā subhaktyā ca pradhāpayati mādhavam |
manvantarāṇi vasate tantu-saṁkhyaṁ harer gṛhe ||258||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाना-देश-समुद्भूतैःnānā-deśa-samudbhūtaiḥиз разных стран происходящими
सुवस्त्रैश्suvastraiśпрекрасными одеждами
चcaи,
सुकोमलैःsukomalaiḥочень нежными,
धूपयित्वाdhūpayitvāокурив,
सुभक्त्याsubhaktyāс большой преданностью
चcaи
प्रधापयतिpradhāpayatiоблачает (кто)
माधवम्mādhavamМадхаву,
मन्वन्तराणिmanvantarāṇiманвантары
वसतेvasateживёт
तन्तु-संख्यंtantu-saṁkhyaṁпо числу нитей
हरेर्harerХари
गृहेgṛheв доме.
Литературный перевод
И в «Дварака-махатмье»: Кто с большой преданностью облачает Мадхаву в прекрасные нежнейшие одежды из разных стран, окурив их благовониями, тот живёт в доме Хари столько манвантар, сколько в них нитей.
Версия
f7af0408beff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«pradhāpayati» — так в печатном тексте, вместо «paridhāpayati».