Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.335
॥
Деванагари
देयं मलयजाभावे शीतलत्वात् कदम्बजम् ।
यथा किञ्चित् सुगन्धित्वाच् चन्दनं देवदारुजम् ॥335॥
Транслитерация (IAST)
deyaṁ malayajābhāve śītalatvāt kadambajam |
yathā kiñcit sugandhitvāc candanaṁ deva-dārujam ||335||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देयंdeyaṁследует давать
मलयजाभावेmalayajābhāveпри отсутствии малайского сандала
शीतलत्वात्śītalatvātиз-за прохлады
कदम्बजम्kadambajamиз кадамбы,
यथाyathāтак же
किञ्चित्kiñcitотчасти
सुगन्धित्वाच्sugandhitvācиз-за благоухания
चन्दनंcandanaṁпасту
देव-दारुजम्deva-dārujamиз девадару.
Литературный перевод
Если нет малайского сандала, следует подносить пасту из кадамбы, ибо она прохладна, а также пасту из девадару, ибо она отчасти благоуханна.
Версия
2315ad650108 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карика Гопалы Бхатты. Девадару — гималайский кедр.