Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.70
॥
Деванагари
अभ्यङ्गं कुरुते विष्णोर् मध्ये क्षिप्त्वा तु कुङ्कुमम् ।
रोमाञ्चिततनुर् भूत्वा प्रियया सह माधवः ।
प्रीत्या बिभर्ति स्वोत्सङ्गे मन्वन्तरशतं हरिः ॥70॥
Транслитерация (IAST)
abhyaṅgaṁ kurute viṣṇor madhye kṣiptvā tu kuṅkumam |
romāñcita-tanur bhūtvā priyayā saha mādhavaḥ |
prītyā bibharti svotsaṅge manvantara-śataṁ hariḥ ||70||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्यङ्गंabhyaṅgaṁумащение
कुरुतेkuruteсовершает
विष्णोर्viṣṇorВишну,
मध्येmadhyeв него
क्षिप्त्वाkṣiptvāбросив
तुtuже
कुङ्कुमम्kuṅkumamшафран,
रोमाञ्चित-तनुर्romāñcita-tanurс трепещущим телом
भूत्वाbhūtvāстав,
प्रिययाpriyayāс возлюбленной
सहsahaвместе
माधवःmādhavaḥМадхава
प्रीत्याprītyāс любовью
बिभर्तिbibhartiдержит
स्वोत्सङ्गेsvotsaṅgeна своих коленях
मन्वन्तर-शतंmanvantara-śataṁсто манвантар
हरिःhariḥХари.
Литературный перевод
умащает Вишну, добавив шафрана, — того Мадхава Хари, трепеща от радости, вместе с возлюбленной с любовью держит у себя на коленях сто манвантар.
Версия
b50a7238de6d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манвантара — эпоха одного Ману.