Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.345
॥
Деванагари
तस्योत्तमाङ्गं देवेश स्तुवते स्वमुखेन वै ।
उष्णकाले त्व् इदं ज्ञेयं यत् सन्तः पौषमाघयोः ।
शीतलत्वान् मलयजम् अपि नैवार्पयन्ति हि ॥345॥
Транслитерация (IAST)
tasyottamāṅgaṁ deveśa stuvate sva-mukhena vai |
uṣṇa-kāle tv idaṁ jñeyaṁ yat santaḥ pauṣa-māghayoḥ |
śītalatvān malayajam api naivārpayanti hi ||345||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्योत्तमाङ्गंtasyottamāṅgaṁего голову
देवेशdeveśaвладыка богов,
स्तुवतेstuvateвосхваляют
स्व-मुखेनsva-mukhenaсвоими устами
वैvaiже.
उष्ण-कालेuṣṇa-kāleв жаркое время
त्व्tvже
इदंidaṁэто
ज्ञेयंjñeyaṁследует понимать;
यत्yatтак что
सन्तःsantaḥправедные
पौष-माघयोःpauṣa-māghayoḥв пауше и магхе
शीतलत्वान्śītalatvānиз-за прохлады
मलयजम्malayajamмалайский сандал
अपिapiдаже
नैवार्पयन्तिnaivārpayantiне подносят
हिhiже.
Литературный перевод
его голову, владыка богов, (боги) восхваляют своими устами. Это нужно понимать как относящееся к жаркому времени; потому в месяцы пауша и магха праведные не подносят даже малайского сандала, так как он охлаждает.
Версия
638b8542a573 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строка приблизительна. Вторая часть — карика Гопалы Бхатты; пауша и магха — зимние месяцы.