Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 6.7
॥
Деванагари
हरिभक्तिसुधोदये—
नैकं स्ववंशं तु नरस् तारयत्य् अखिलं जगत् ।
अर्चायाम् ईप्सितं नॄणां फलं यागादिदुर्लभम् ।
प्रतिमाम् आश्रितोऽभीष्टप्रदां कल्पलतां यथा ॥7॥
Транслитерация (IAST)
hari-bhakti-sudhodaye—
naikaṁ sva-vaṁśaṁ tu naras tārayaty akhilaṁ jagat |
arcāyām īpsitaṁ nṝṇāṁ phalaṁ yāgādi-durlabham |
pratimām āśrito’bhīṣṭa-pradāṁ kalpa-latāṁ yathā ||7||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैकंnaikaṁне один
स्व-वंशंsva-vaṁśaṁсвой род
तुtuже
नरस्narasчеловек
तारयत्य्tārayatyспасает —
अखिलंakhilaṁвесь
जगत्jagatмир;
अर्चायाम्arcāyāmв образе
ईप्सितंīpsitaṁжеланный
नॄणांnṝṇāṁлюдям
फलंphalaṁплод,
यागादि-दुर्लभम्yāgādi-durlabhamтрудный для жертв и прочего;
प्रतिमाम्pratimāmк образу
आश्रितोऽभीष्ट-प्रदांāśrito’bhīṣṭa-pradāṁприбегший — дающему желанное,
कल्प-लतांkalpa-latāṁкак к лиане желаний
यथाyathāкак.
Литературный перевод
В «Хари-бхакти-судходае»: Такой человек спасает не только свой род, но весь мир. В образе люди получают желанный плод, которого не добыть жертвами и прочим: прибегнуть к образу — всё равно что к лиане желаний.
Версия
7175e1963031 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами