Упанишады · Jābāladarśana 4.10
॥
Деванагари
पृष्ठमध्यस्थितेनान्स्था वीणादण्डेन सुव्रत । सह मस्तकपर्यन्तं सुषुम्ना सुप्रतिष्ठिता
Транслитерация (IAST)
pṛṣṭhamadhyasthitenānsthā vīṇādaṇḍena suvrata | saha mastakaparyantaṃ suṣumnā supratiṣṭhitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृष्ठ-मध्य-स्थितेन अस्थाpṛṣṭha-madhya-sthitena asthāв средине спины стоя́щею костью
वीणा-दण्डेन सु-व्रतvīṇā-daṇḍena su-vrataкак стволом вины, о верный обету
सह मस्तक-पर्यन्तंsaha mastaka-paryantaṃвместе, вплоть до головы
सुषुम्ना सु-प्रतिष्ठिताsuṣumnā su-pratiṣṭhitāсушумна прочно утверждена
Литературный перевод
«Вместе с костью, стоя́щею в средине спины, как ствол вины, о верный обету, — вплоть до головы прочно утверждена сушумна».
Версия
57b795c8e60e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Позвоночник назван вина-данда, «стволом вины», — по имени струнного орудия, у которого длинный гриф и тыквенные резонаторы по концам. Сравнение это стоит отметить, потому что оно из самых удачных во всей книге. Позвоночник действительно похож на гриф вины; но важнее сходства то, что в сравнении подразумевается: тело уподоблено музыкальному орудию.
Мысль эта в йогических книгах повторяется, и из неё выходит целое понимание. Орудие само не звучит — на нём играют; и оно должно быть настроено, натянуто и цело. Весь предыдущий отдел о позах и весь последующий об очищении проходов, если смотреть отсюда, суть настройка; а вопрос о том, кто играет, книга оставляет.
Вайшнавская сторона этот вопрос ставит и отвечает на него прямо, и оттого образ вины у неё имеет иное продолжение. Нарада, её собственный образец преданного, изображается с виною в руках: он не настраивает её и не рассуждает о ней, а ходит по мирам и поёт. Прибавим и то, что в самом сравнении заложено и о чём тут стоит сказать. Настроенная вина, на которой не играют, молчит; и различие между настройкою и музыкою есть в точности различие между приготовлением и делом.
Оттого в её книгах приготовление сокращено до предела, а дело начинается сразу: слушай и пой сегодня, а настраиваться будешь по ходу.