Упанишады · Jābāladarśana 8.4
॥
Деванагари
जान्वन्तं पृथिवी ह्यंशो ह्यपां पय्वन्तमुच्यते । हृदयांशस्तथाग्नंशो भ्रूमध्यान्तोऽनिलांशकः
Транслитерация (IAST)
jānvantaṃ pṛthivī hyaṃśo hyapāṃ payvantamucyate | hṛdayāṃśastathāgnaṃśo bhrūmadhyānto'nilāṃśakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानु-अन्तं पृथिवी हि अंशःjānu-antaṃ pṛthivī hi aṃśaḥдо колен — земляная доля
अपां पयु-अन्तम् उच्यतेapāṃ payu-antam ucyateводяная — до заднего прохода
हृदय-अंशः तथा अग्नि-अंशःhṛdaya-aṃśaḥ tathā agni-aṃśaḥсердечная доля — доля огня
भ्रू-मध्य-अन्तः अनिल-अंशकःbhrū-madhya-antaḥ anila-aṃśakaḥдо средины бровей — ветряная доля
Литературный перевод
«До колен — доля земли; водяная называется до заднего прохода; сердечная доля есть доля огня; до средины бровей — доля ветра».
Версия
158bafd47413 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тело расписано по стихиям снизу вверх: ноги — земля, низ живота — вода, сердце — огонь, голова до бровей — ветер, темя — пространство. Роспись эта, при всей своей условности, устроена по здравому смыслу: земля внизу и тяжела, огонь в средине (там тепло), ветер выше (там дыхание), пространство наверху. Стоит отметить, что сердцу отдан огонь.
Соответствие это в языках всех народов одно и то же, и мы говорим так же: «горит сердце», «жар души», «остыл». Никакой школы для этого не нужно; наблюдение общее. Вайшнавская сторона сердце тоже связывает с огнём, но огонь у неё иного рода, и стоит сказать какого.
В её книгах сердце преданного горит разлукою: состояние это называется випраламбха, «разъединение», и почитается высшим из всех, выше даже состояния встречи. Положение это неожиданно и стоит его пояснить. Основание таково: в разлуке предмет присутствует полнее, чем при встрече, ибо ум занят им безраздельно; и жажда, не утоляясь, растёт.
Чайтанья, у которого это состояние описано подробнее всего, говорит о нём: «мгновение кажется двенадцатью годами; глаза, как в дождливую пору, льют слёзы; и весь мир кажется пустым» (Шикшаштака 7). Состояние это в её книгах не считается несчастьем и не подлежит утешению. Оно названо высшим достижением; и различие между таким огнём в сердце и стихиею огня, о которой говорит эта строка, есть различие между обжигающим и жгущим.