Упанишады · Jābāladarśana 6.38
॥
Деванагари
पुनस्तज्ज्ञाननिष्पत्तिर्योगात्संसारनिह्नुतिः । दक्षिणोत्तरगुल्फेन सीविनीं पीडयेत्स्थिरम्
Транслитерация (IAST)
punastajjñānaniṣpattiryogātsaṃsāranihnutiḥ | dakṣiṇottaragulphena sīvinīṃ pīḍayetsthiram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः तत्-ज्ञान-निष्पत्तिःpunaḥ tat-jñāna-niṣpattiḥснова созревание того знания
योगात् संसार-निह्नुतिःyogāt saṃsāra-nihnutiḥот йоги — прекращение круговорота
दक्षिण-उत्तर-गुल्फेनdakṣiṇa-uttara-gulphenaправою и левою лодыжкою
सीविनीं पीडयेत् स्थिरम्sīvinīṃ pīḍayet sthiramшов да прижмёт твёрдо
Литературный перевод
«Снова созревание того знания, от йоги — прекращение круговорота. Правою и левою лодыжкою да прижмёт шов твёрдо».
Версия
21e8a190fd2d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается описание мула-бандхи, «корневого замка»: пяткою прижимают промежность, чтобы задержать движение нижнего дыхания. Описание опять сделалось вещественным, и об этом уже говорилось при чтении третьей кханды (3.7): тело в этих книгах не есть предмет стыда. Стоит отметить слово нихнути, «прекращение, отрицание», от ни-хну, «отрицать, скрывать».
Слово это в приложении к круговороту любопытно. Не сказано «выход из круговорота» и не сказано «победа над ним»; сказано — его отрицание, как отрицают сказанное. За выбором слова стои́т, по-видимому, всё то же недвойственное чтение: круговорота не преодолевают, а обнаруживают, что его не было.
Вайшнавская сторона слово это не приняла бы и употребляет другие: мукти («освобождение»), нивритти («прекращение»), уддхара («извлечение»). Все они предполагают, что было из чего извлекать. Различие тут не словесное, и стоит его выговорить в последний раз для этой книги.
Если плен есть недоразумение, то освободитель не нужен: довольно объяснения. Если плен есть действительность, то нужен кто-то, кто выведет; и всё, что вайшнавские книги говорят о милости, вытекает отсюда. Бхагаватам держится второго и говорит о Господе как о бхава-синдху-пота, «ладье через море бытия»; а ладья предполагает, что море настоящее.