Упанишады · Jābāladarśana 5.1
॥
Деванагари
सम्यक्कथय मे ब्रह्मनाडीशुद्धिं समासतः । यथा शुद्ध्या सदा ध्यायञ्जीवन्मुक्तो भवाम्यहम्
Транслитерация (IAST)
samyakkathaya me brahmanāḍīśuddhiṃ samāsataḥ | yathā śuddhyā sadā dhyāyañjīvanmukto bhavāmyaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्यक् कथय मे ब्रह्मन्samyak kathaya me brahmanкак должно поведай мне, брахман
नाडी-शुद्धिं समासतःnāḍī-śuddhiṃ samāsataḥочищение проходов вкратце
यथा शुद्ध्या सदा ध्यायन्yathā śuddhyā sadā dhyāyanчтобы очищением всегда созерцая
जीवत्-मुक्तः भवामि अहम्jīvat-muktaḥ bhavāmi ahamживым освобождённым делаюсь я
Литературный перевод
«Как должно поведай мне вкратце, брахман, очищение проходов, — чтобы им очистившись и всегда созерцая, я сделался освобождённым при жизни».
Версия
3d5c1aac1386 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая кханда начинается новым вопросом, и стоит отметить, что ученик просит самасатах, «вкратце». Просьба эта в подобных беседах есть обычная и вежливая; но здесь она приходится кстати, потому что предыдущая кханда была длинна и подробна сверх меры. Стоит отметить и то, что цель повторена та же, что была в самом начале книги: дживан-мукто бхавами ахам, «сделаюсь освобождённым при жизни» (1.3).
Повторение цели после шестидесяти строк описаний есть, по-моему, черта хорошего построения. Ученик не потерялся в подробностях и помнит, зачем спрашивал. Способность эта, стоит сказать, редка и в чтении, и в жизни. Всякое подробное учение имеет свойство затягивать: человек, начавший ради освобождения, через год увлечён устройством проходов и уже не помнит, зачем начинал.
Вайшнавская сторона против этого держит правило, о котором уже приходилось говорить: самбандха — абхидхея — прайоджана, «отношение, средство, цель». Три вопроса, которые велено держать перед собою постоянно: с кем я связан, чем действую, ради чего. Правило это устроено так, что средство никогда не остаётся одно: оно всегда зажато между отношением и целью. И как только человек начинает заниматься средством ради средства, порядок этот немедленно указывает, что он сбился.