Упанишады · Jābāladarśana 5.8
॥
Деванагари
बिन्दुनादसमायुक्तमग्निबीजं विचिन्तयेत् । पश्चाद्विरेचयेत्सम्यक्प्राणं पिङ्गलया बुधः
Транслитерация (IAST)
bindunādasamāyuktamagnibījaṃ vicintayet | paścādvirecayetsamyakprāṇaṃ piṅgalayā budhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिन्दु-नाद-समायुक्तम्bindu-nāda-samāyuktamс точкою и гулом соединённое
अग्नि-बीजं विचिन्तयेत्agni-bījaṃ vicintayetсемя огня да помыслит
पश्चात् विरेचयेत् सम्यक्paścāt virecayet samyakзатем да выпустит как должно
प्राणं पिङ्गलया बुधःprāṇaṃ piṅgalayā budhaḥпрану пингалою, разумный
Литературный перевод
«…да помыслит семя огня, соединённое с точкою и гулом; затем разумный да выпустит прану как должно — пингалою».
Версия
c2ffe86fb7ed · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Агни-биджа, «семя огня», есть слог рам; о бинду и наде, точке и гуле, говорилось при чтении Ганапати. Стоит отметить самое понятие биджа, «семя», ибо оно определяет целый разряд мантр. Семя есть односложное слово, само по себе ничего не значащее: рам, ям, лам, хрим. Оно не имеет смысла в обычном языке; в этом и вся его особенность.
Оттого и работа с такими слогами есть работа со звуком как таковым, а не со значением; и это отличает их от мантр-предложений. Вайшнавская сторона слоги-семена знает и в некоторых обрядах употребляет, но главное своё средство устроила обратно, и различие стоит выговорить. Её мантра состои́т из имён и из обращения: «Харе, Кришна, Рама» суть звательные падежи, то есть оклик. Не бессмысленный слог, действующий звуком, а зов, обращённый к тому, кого зовут.
Различие это не в благозвучии, а в устройстве действия. Слог-семя действует на произносящего — как действует на него шум моря или гул колокола. Оклик действует на окликаемого, и потому предполагает, что есть кому отозваться.
Оттого её книги и настаивают, что имя есть не средство сосредоточения, а обращение; и что человек, повторяющий имя ради успокоения нервов, пользуется им не по назначению — как если бы кто-то звал друга по имени, чтобы полюбоваться звучанием слова.