Упанишады · Jābāladarśana 4.43
॥
Деванагари
अमावास्या तदा प्रोक्ता देहे देहभृतां वर । मूलाधारं यदा प्राणः प्रविष्टः पण्डितोत्तम
Транслитерация (IAST)
amāvāsyā tadā proktā dehe dehabhṛtāṃ vara | mūlādhāraṃ yadā prāṇaḥ praviṣṭaḥ paṇḍitottama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमावास्या तदा प्रोक्ताamāvāsyā tadā proktāноволунием тогда названо
देहे देह-भृतां वरdehe deha-bhṛtāṃ varaв теле, о лучший из носящих тело
मूल-आधारं यदा प्राणःmūla-ādhāraṃ yadā prāṇaḥкогда в муладхару прана
प्रविष्टः पण्डित-उत्तमpraviṣṭaḥ paṇḍita-uttamaвошла, о лучший из учёных
Литературный перевод
«…тогда в теле названо новолуние, о лучший из носящих тело. Когда же прана вошла в муладхару, о лучший из учёных…»
Версия
940491cf7890 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стык дыханий назван амавасья, «новолуние»; и соответствие тут выбрано точно. В новолуние луна не видна вовсе: она стои́т в одном направлении с солнцем и потому теряется в его свете. То есть новолуние есть не отсутствие луны, а её совпадение с солнцем.
Оттого и слово: ама-васья значит буквально «совместное пребывание» — от ама, «вместе», и вас, «жить». Луна и солнце живут вместе. Соответствие с дыханием, стало быть, точное: там, где лунный и солнечный проходы сходятся, наступает то же совпадение.
Стоит отметить, что образ этот не есть образ пустоты. В новолуние ничего не убывает: луна цела, но не видна, потому что находится там же, где источник света. Вайшнавская сторона таким образом описывает и то состояние, о котором говорится в конце всякой йогической книги. Слияние, по её чтению, есть не исчезновение, а совпадение направления: тот, кто был обращён на себя, обращён теперь туда же, куда Он; и оттого он не виден отдельно, оставаясь целым.
Подтверждение этому она находит в самом языке освобождения. Салокья — быть в одном мире; самипья — быть вблизи; сарупья — иметь подобный облик; и даже саюджья — «со-впряжённость», от юдж, «запрягать вместе». Слово последнее стоит разобрать. Впрягают двоих; упряжка из одного не бывает. И то, что высшее из освобождений названо словом с приставкою «со-», есть, по-моему, довод, которого не обойти.