Упанишады · Jābāladarśana 5.10
॥
Деванагари
त्रिचतुर्वासरं वाथ त्रिचतुर्वारमेव च । षट्कृत्वा विचरेन्नित्यं रहस्येवं त्रिसन्धिषु
Транслитерация (IAST)
tricaturvāsaraṃ vātha tricaturvārameva ca | ṣaṭkṛtvā vicarennityaṃ rahasyevaṃ trisandhiṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-चतुर्-वासरं वा अथtri-catur-vāsaraṃ vā athaтри-четыре дня или же
त्रि-चतुर्-वारम् एव चtri-catur-vāram eva caтри-четыре раза
षट्-कृत्वा विचरेत् नित्यंṣaṭ-kṛtvā vicaret nityaṃшестикратно да упражняется всегда
रहसि एवं त्रि-सन्धिषुrahasi evaṃ tri-sandhiṣuвтайне, так, в три стыка
Литературный перевод
«Три-четыре дня или три-четыре раза, шестикратно да упражняется всегда, втайне, в три стыка».
Версия
322847c8e436 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Назначена мера: несколько повторений, трижды в сутки — на рассвете, в полдень и на закате. Три стыка, три-сандхи, суть те самые сумерки, о которых говорилось при чтении сорок второй строки предыдущей кханды; и в них же совершается обычная сандхья, ежедневная молитва брахмана. Стоит отметить, что упражнение вставлено в уже существующий распорядок. Не назначено нового времени: взяты те часы, в которые человек и без того молится.
Подробность эта говорит о практическом уме составителя. Новое занятие, требующее нового времени, приживается плохо; вставленное в заведённое — приживается. Вайшнавская сторона поступает так же, и её брахма-мухурта, час перед рассветом, есть тот же приём: взято время, которое всё равно свободно.
Слово рахаси, «втайне», стоит отдельного замечания. Тайна тут, по-видимому, не сектантская — не сокрытие от недостойных, о котором говорилось в Ганапати, — а простая необходимость не быть на виду. Человек, упражняющийся при свидетелях, непременно начинает исполнять не упражнение, а роль.
Наблюдение это верно и в вещах более важных. Гита говорит о подвижничестве, совершаемом сат-кара-мана-пуджартхам, «ради почёта, чести и поклонения», что оно раджаса, «страстное», и плод его «шаток и непрочен» (17.18). Оттого правило «втайне» есть не столько правило скрытности, сколько защита от себя самого: сделанное без свидетелей не может быть сделано напоказ.