Упанишады · Jābāladarśana 4.42
॥
Деванагари
दक्षिणायनमित्युक्तं पिङ्गलायामिति श्रुतिः । इडापिङ्गलयोः संधिं यदा प्राणः समागतः
Транслитерация (IAST)
dakṣiṇāyanamityuktaṃ piṅgalāyāmiti śrutiḥ | iḍāpiṅgalayoḥ saṃdhiṃ yadā prāṇaḥ samāgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिण-अयनम् इति उक्तंdakṣiṇa-ayanam iti uktaṃюжным путём названо
पिङ्गलायाम् इति श्रुतिःpiṅgalāyām iti śrutiḥ«в пингале» — так свидетельство
इडा-पिङ्गलयोः संधिंiḍā-piṅgalayoḥ saṃdhiṃстыка иды и пингалы
यदा प्राणः समागतःyadā prāṇaḥ samāgataḥкогда прана достигла
Литературный перевод
«…названо южным путём, «в пингале», — так свидетельство. Когда же прана достигла стыка иды и пингалы…»
Версия
b7cb50e90a46 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо сандхи, «стык, соединение»; и это слово в индийском обиходе означает сумерки — то место суток, где день сходится с ночью. Оттуда и сандхья, вечерняя и утренняя молитва, совершаемая именно в стык. Перенесённый внутрь, стык есть та точка, где дыхание не идёт ни справа, ни слева.
Стоит отметить, что во всех этих учениях особое значение придаётся переходу, а не состоянию. Не полдень и не полночь, а сумерки; не вдох и не выдох, а промежуток между ними. Почему так — объясняют по-разному, и стоит привести объяснение, которое кажется наиболее вразумительным. В переходе прекращается прежнее и ещё не началось новое; и в этот-то промежуток человек не занят ни тем ни другим.
Наблюдение это житейское и всякому доступно. Мысль обыкновенно течёт непрерывно, и человек не замечает её течения; а в мгновение между двумя занятиями, когда одно кончилось, а другое не началось, иногда вдруг делается тихо. Вайшнавская сторона на промежутки не полагается, и стоит сказать почему. Промежуток краток и не в нашей власти: ждать его — значит зависеть от случая.
Её средство устроено обратно: не искать пустого мгновения, а заполнить все прочие. Гита говорит «во всякое время помни Меня» (8.7), и Бхагаватам велит повторять имя сатата, «непрерывно»; при таком устройстве вопрос о промежутках отпадает сам.