Упанишады · Jābāladarśana 4.46
॥
Деванагари
इडायाः कुण्डलीस्थानं यदा प्राणः समागतः । सोमग्रहणमित्युक्तं तदा तत्त्वविदां वर
Транслитерация (IAST)
iḍāyāḥ kuṇḍalīsthānaṃ yadā prāṇaḥ samāgataḥ | somagrahaṇamityuktaṃ tadā tattvavidāṃ vara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इडायाः कुण्डली-स्थानंiḍāyāḥ kuṇḍalī-sthānaṃпо иде в место кундалини
यदा प्राणः समागतःyadā prāṇaḥ samāgataḥкогда прана пришла
सोम-ग्रहणम् इति उक्तंsoma-grahaṇam iti uktaṃлунным затмением названо
तदा तत्त्व-विदां वरtadā tattva-vidāṃ varaтогда, о лучший из знающих истину
Литературный перевод
«Когда прана пришла по иде в место кундалини, — тогда названо лунное затмение, о лучший из знающих истину».
Версия
29c82b485478 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Затмения тоже перенесены внутрь: приход дыхания по левому проходу к основанию есть лунное затмение, по правому — солнечное. Стоит разобрать самое понятие затмения, потому что оно в индийском обиходе занимает место особое. Затмение почитается временем нечистым и вместе с тем сильным: в него не едят, не совершают обычных дел, но повторение мантр в него считается многократно действеннее. Мы это уже встречали — и в Бхасма-джабале, и в Рудракша-джабале, и в Ганапати.
Соединение нечистоты и силы в одном сроке любопытно и объясняется, по-видимому, тем же, чем объясняются сумерки: затмение есть перелом, а всякий перелом почитается временем, когда обычный порядок ослаблен. Стоит сказать и о том, что за этим стои́т в древнем понимании неба. Затмение объясняли тем, что демон Раху проглатывает светило; и Бхагаватам рассказывает, как Раху, отведавший нектара обманом, был обезглавлен, и голова его с тех пор гонится за солнцем и луною (8.9).
Повесть эта, стоит заметить, не мешала индийским звездочётам вычислять затмения с большою точностью на столетия вперёд; и одно с другим уживалось в одних и тех же книгах. Соседство это стоит отметить без насмешки, потому что оно поучительно. Люди отлично умели считать движение светил и при этом рассказывали о Раху; то есть вычисление и повествование жили у них рядом, не мешая друг другу и не притязая занять место другого.