Упанишады · Jābāladarśana 4.39
॥
Деванагари
विश्वोदराभिधायास्तु भगवान्पावकः पतिः । इडायां चन्द्रमा नित्यं चरत्येव महामुने
Транслитерация (IAST)
viśvodarābhidhāyāstu bhagavānpāvakaḥ patiḥ | iḍāyāṃ candramā nityaṃ caratyeva mahāmune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वोदरा-अभिधायाः तुviśvodarā-abhidhāyāḥ tuу именуемой вишводарою
भगवान् पावकः पतिःbhagavān pāvakaḥ patiḥвладыка Павака — господин
इडायां चन्द्रमाः नित्यंiḍāyāṃ candramāḥ nityaṃв иде месяц всегда
चरति एव महा-मुनेcarati eva mahā-muneдвижется, о великий мудрец
Литературный перевод
«У именуемой вишводарою господин — владыка Павака; в иде же всегда движется месяц, о великий мудрец».
Версия
8766ddc5a5f2 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Павака, «очищающий», есть имя огня; и роспись божеств кончается тем, с чего начиналась вся кханда, — огнём в средине тела. Вторая половина строки переводит речь к тому, ради чего вся эта роспись и делалась: идаям чандрама нитьям чарати, «в иде всегда движется месяц». То есть отныне говорится не о том, кто чем ведает, а о движении: луна ходит слева, солнце справа, и на этом будет построено всё дальнейшее.
Стоит отметить, до чего последовательно проведено соответствие. В теле есть луна и солнце; значит, есть и месяц, и полугодия, и затмения — и всё это книга сейчас перечислит. Перенос календаря внутрь человека есть, по-моему, самое любопытное место всей кханды, и стоит наперёд сказать, как к нему отнестись.
Отнестись стои́т как к языку. Люди, долго наблюдавшие за собою, обнаружили в себе смену состояний — то деятельное, то покойное — и описали её единственным языком, какой у них был под рукою: языком неба, по которому они привыкли считать время. Язык этот удобен и красив; но выводы из него делать нельзя, и об этом уже говорилось.
Вайшнавская сторона календарь наружу не переносит и внутрь не вводит; но времена соблюдает и объясняет это просто. Экадаши, картика, дни явления — суть условленные сроки, в которые община делает что-то вместе; и ценность их не в свойствах дня, а в том, что в этот день собираются.