Упанишады · Jābāladarśana 4.38
॥
Деванагари
कुहोः क्षुद्देवता प्रोक्ता गान्धारी चन्द्रदेवता । शङ्खिन्याश्चन्द्रमास्तद्वत्पयस्विन्याः प्रजापतिः
Транслитерация (IAST)
kuhoḥ kṣuddevatā proktā gāndhārī candradevatā | śaṅkhinyāścandramāstadvatpayasvinyāḥ prajāpatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुहोः क्षुत्-देवता प्रोक्ताkuhoḥ kṣut-devatā proktāу куху божеством назван голод
गान्धारी चन्द्र-देवताgāndhārī candra-devatāу гандхари божество — месяц
शङ्खिन्याः चन्द्रमाः तत्-वत्śaṅkhinyāḥ candramāḥ tat-vatу шанкхини так же месяц
पयस्विन्याः प्रजापतिःpayasvinyāḥ prajāpatiḥу паясвини — Праджапати
Литературный перевод
«У куху божеством назван голод; у гандхари божество — месяц; у шанкхини так же месяц; у паясвини — Праджапати».
Версия
ccae71c36920 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что среди божеств назван кшут, «голод». Голод как божество есть вещь для нашего слуха странная, а для ведического обиходная. В древних книгах голод, смерть и время суть не отвлечённости, а лица, и с ними обращаются как с лицами.
Брихадараньяка начинается прямо этим: «Ничего здесь вначале не было; всё это было покрыто Смертью, то есть Голодом, ибо голод есть смерть» (1.2.1). Отождествление голода со смертью стоит разобрать, потому что оно глубже, чем кажется. Голод есть нехватка; и всё живое живёт нехваткою: оно всегда чего-то лишено и потому тянется. А то, что тянется, рано или поздно кончается.
Оттого голод и назван смертью: не потому, что от него умирают, а потому, что он есть самый способ существования смертного. Вайшнавская сторона это наблюдение принимает и на нём строит своё описание освобождения. Освобождён не тот, кто перестал желать, а тот, кто насытился; и о слове супрасидати, «делается вполне удовлетворённою», говорилось при чтении двадцать второй строки.
Прибавим и различение, стоящее того, чтобы его выговорить. Голод утоляется двояко: убавлением желающего и прибавлением желаемого. Первый способ ведёт к угасанию, второй — к насыщению; и хотя со стороны оба выглядят как прекращение голода, состояния получаются противоположные.