Упанишады · Jābāladarśana 10.9
॥
Деванагари
यदा मनसि चैतन्यं भाति सर्वत्रगं सदा । योगिनोऽव्यवधानेन तदा सम्पद्यते स्वयम्
Транслитерация (IAST)
yadā manasi caitanyaṃ bhāti sarvatragaṃ sadā | yogino'vyavadhānena tadā sampadyate svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा मनसि चैतन्यंyadā manasi caitanyaṃкогда в уме сознание
भाति सर्व-त्र-गं सदाbhāti sarva-tra-gaṃ sadāсияет, всепроникающее, всегда
योगिनः अ-व्यवधानेनyoginaḥ a-vyavadhānenaу йога, без перерыва
तदा सम्पद्यते स्वयम्tadā sampadyate svayamтогда достигается само
Литературный перевод
«Когда в уме сознание сияет всегда, всепроникающее, у йога без перерыва, — тогда достигается само».
Версия
0746d210ceeb · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить два слова: авьявадханена, «без перерыва», и сваям, «само». Первое повторяет то, что говорилось при чтении девятой кханды (9.1): различие между сосредоточением и созерцанием есть различие в непрерывности. Второе любопытнее. Сказано, что достигается сваям, «само собою», — то есть не усилием.
Соединение это, если вдуматься, есть признание, стоящее многих рассуждений. Восемь ступеней изложены, упражнения расписаны — а последнее приходит не от них. Положение это в йогических книгах встречается чаще, чем принято думать; и мы отмечали его при чтении Йога-кундалини, где прямо сказано, что соединение не достигается упражнением, а даётся из уст учителя (2.5, 2.8).
Вайшнавская сторона это же выражает своим понятием крипа, «милость», и различает две вещи, которые стоит различать всегда. Есть садхана, «средство», и есть садхья, «достигаемое». Между ними, говорит она, нет причинной связи, а есть связь условия: средство не производит цели, но без него её не бывает.
Сравнение приводят такое: открывший ставни не производит солнца, но в закрытой комнате света не увидит. Соотношение это, по-моему, единственно верное и объясняет разом две вещи, которые иначе не сходятся. Отчего надо трудиться, если всё даётся? — Потому что закрытому не даётся. И отчего труд не гарантирует? — Потому что солнце светит не по нашему расписанию.