Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.42
॥
Деванагари
रक्तकुङ्कुमसिन्दूरगैरिकादिसमुद्भवम् ।
हरितालोद्भवं पीतं रजनीसम्भवं क्वचित् ।
कृष्णं दग्धैर् हरिद्यवैर् हरित्पीतैर् विमिश्रितम् ॥42॥
Транслитерация (IAST)
rakta-kuṅkuma-sindūra-gairikādi-samudbhavam |
hari-tālodbhavaṁ pītaṁ rajanī-sambhavaṁ kvacit |
kṛṣṇaṁ dagdhair harid-yavair harit-pītair vimiśritam ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रक्त-कुङ्कुम-सिन्दूर-गैरिकादि-समुद्भवम्rakta-kuṅkuma-sindūra-gairikādi-samudbhavamкрасный — из шафрана, киновари, охры и прочего;
हरि-तालोद्भवंhari-tālodbhavaṁиз аурипигмента
पीतंpītaṁжёлтый,
रजनी-सम्भवंrajanī-sambhavaṁиз куркумы
क्वचित्kvacitиногда;
कृष्णंkṛṣṇaṁчёрный —
दग्धैर्dagdhairиз обожжённого
हरिद्-यवैर्harid-yavairзелёного ячменя;
हरित्-पीतैर्harit-pītairс зелёным и жёлтым
विमिश्रितम्vimiśritamсмешанный.
Литературный перевод
красный — из шафрана, киновари, охры и прочего; жёлтый — из аурипигмента, иногда из куркумы; чёрный — из обожжённого зелёного ячменя; а зелёный — смесью цветов.
Версия
03f34ce33d11 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод конца стиха по смыслу.