Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.154
॥
Деванагари
अन्यत्र च—
छिन्नं वा सन्धितं दग्ध्म् आविकं न प्रदुष्यति ।
आविकेन तु वस्त्रेण मानवः श्राद्धम् आचरेत् ।
गयाश्राद्धसमं प्रोक्तं पितृभ्यो दत्तम् अक्षयम् ॥154॥
Транслитерация (IAST)
anyatra ca—
chinnaṁ vā sandhitaṁ dagdhm āvikaṁ na praduṣyati |
āvikena tu vastreṇa mānavaḥ śrāddham ācaret |
gayā-śrāddha-samaṁ proktaṁ pitṛbhyo dattam akṣayam ||154||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छिन्नंchinnaṁрваная
वाvāили
सन्धितंsandhitaṁштопаная,
दग्ध्म्dagdhmпрожжённая
आविकंāvikaṁшерстяная
नnaне
प्रदुष्यतिpraduṣyatiоскверняется;
आविकेनāvikenaв шерстяной
तुtuже
वस्त्रेणvastreṇaодежде
मानवःmānavaḥчеловек
श्राद्धम्śrāddhamшраддху
आचरेत्ācaretпусть совершает;
गया-श्राद्ध-समंgayā-śrāddha-samaṁравным шраддхе в Гае
प्रोक्तंproktaṁназвано,
पितृभ्योpitṛbhyoпредкам
दत्तम्dattamданное
अक्षयम्akṣayamнетленное.
Литературный перевод
И в другом месте: Шерстяная ткань не оскверняется, даже рваная, штопаная или прожжённая. Пусть совершают шраддху в шерстяной одежде: то, что так дано предкам, нетленно и равно шраддхе в Гае.
Версия
510284c29c39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гая — место, где поминание предков считается наилучшим. «dagdhm» печатного текста вместо «dagdham».