Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.314
॥
Деванагари
दाने लाधातुर् उद्दिष्टो लासि मां हरिवल्लभे ।
भक्तेभ्यश् च समस्तेभ्यस् तेन माला निगद्यसे ॥314॥
Транслитерация (IAST)
dāne lā-dhātur uddiṣṭo lāsi māṁ hari-vallabhe |
bhaktebhyaś ca samastebhyas tena mālā nigadyase ||314||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दानेdāneв значении «давать»
ला-धातुर्lā-dhāturкорень «ла»
उद्दिष्टोuddiṣṭoуказан;
लासिlāsiдаёшь
मांmāṁменя
हरि-वल्लभेhari-vallabheлюбимая Хари,
भक्तेभ्यश्bhaktebhyaśпреданным
चcaи
समस्तेभ्यस्samastebhyasвсем, —
तेनtenaпотому
मालाmālā«мала»
निगद्यसेnigadyaseты зовёшься.
Литературный перевод
Корень «ла» значит «давать»: ты, любимая Хари, отдаёшь меня всем преданным — потому тебя и зовут «мала»».
Версия
a00cce36ab36 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Народная этимология: «ма» — «меня», «ла» — «отдаёт».