Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.38
॥
Деванагари
नारदीये—मृदा धातुविकारैर् वा वर्णकैर् गोमयेन वा ।विष्णुलोकेऽथ तत्र रथैः सस्पृहं वीक्ष्यते सुखी ॥38॥
Транслитерация (IAST)
nāradīye—mṛdā dhātu-vikārair vā varṇakair gomayena vā |viṣṇu-loke’tha tatra rathaiḥ sa-spṛhaṁ vīkṣyate sukhī ||38||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदाmṛdāглиной,
धातु-विकारैर्dhātu-vikārairминеральными красками
वाvāили,
वर्णकैर्varṇakairкрасками
गोमयेनgomayenaкоровьим навозом
वाvāили —
विष्णु-लोकेऽथviṣṇu-loke’thaв мире Вишну затем
तत्रtatraтам
रथैःrathaiḥна колесницах
स-स्पृहंsa-spṛhaṁс завистью
वीक्ष्यतेvīkṣyateна него смотрят;
सुखीsukhīсчастливый.
Литературный перевод
В «Нарадия-пуране»: Кто украшает храм глиной, минеральными красками или навозом, того в мире Вишну счастливым видят с колесниц и завидуют ему.
Версия
2f87d02b2852 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строка здесь почти повторяет следующий стих; видимо, в источнике она сбилась. Перевод приблизителен.