Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.343
॥
Деванагари
स्मृतिमहार्णवे—
रिक्तपाणिर् न पश्येत राजानं भिषजं गुरुम् ।
नोपायनकरः पुत्रं शिष्यं भृत्यं निरीक्षयेत् ॥343॥
Транслитерация (IAST)
smṛti-mahārṇave—
rikta-pāṇir na paśyeta rājānaṁ bhiṣajaṁ gurum |
nopāyana-karaḥ putraṁ śiṣyaṁ bhṛtyaṁ nirīkṣayet ||343||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रिक्त-पाणिर्rikta-pāṇirс пустыми руками
नnaне
पश्येतpaśyetaпусть приходит к
राजानंrājānaṁцарю,
भिषजंbhiṣajaṁврачу,
गुरुम्gurumгуру;
नोपायन-करःnopāyana-karaḥне без подарка в руке
पुत्रंputraṁк сыну,
शिष्यंśiṣyaṁученику,
भृत्यंbhṛtyaṁслуге
निरीक्षयेत्nirīkṣayetпусть приходит.
Литературный перевод
В «Смрити-махарнаве»: К царю, врачу и гуру не приходят с пустыми руками; и к сыну, ученику и слуге пусть не приходит без подарка.
Версия
e1150bf9a031 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй половины по смыслу.