Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.210
॥
Деванагари
अशुभं रूक्षम् आसक्तं तथा नाङ्गुलिकल्पितम् ।
विगन्धम् अवसह्यं च पुण्ड्रम् आहुर् अनर्थकम् ॥210॥
Транслитерация (IAST)
aśubhaṁ rūkṣam āsaktaṁ tathā nāṅguli-kalpitam |
vigandham avasahyaṁ ca puṇḍram āhur anarthakam ||210||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशुभंaśubhaṁнеблагую,
रूक्षम्rūkṣamгрубую,
आसक्तंāsaktaṁслипшуюся,
तथाtathāтакже
नाङ्गुलि-कल्पितम्nāṅguli-kalpitamнанесённую не пальцами,
विगन्धम्vigandhamдурно пахнущую,
अवसह्यंavasahyaṁневыносимую
चcaи —
पुण्ड्रम्puṇḍramтилаку
आहुर्āhurназывают
अनर्थकम्anarthakamбесполезной.
Литературный перевод
неблагую, грубую, слипшуюся, нанесённую не пальцами, дурно пахнущую и неприглядную — такую тилаку называют бесполезной.
Версия
5a56bb10fa6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«avasahyaṁ» — видимо, искажение; перевод по смыслу.