Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.351
॥
Деванагари
मनुस्मृतौ —
अज्ञो भवति वै बालः पिता भवति मन्त्रदः ।
अज्ञं हि बालम् इत्य् आहुः पितेत्य् एव तु मन्त्रदम् ॥351॥
Транслитерация (IAST)
manu-smṛtau —
ajño bhavati vai bālaḥ pitā bhavati mantradaḥ |
ajñaṁ hi bālam ity āhuḥ pitety eva tu mantradam ||351||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञोajñoнесведущий
भवतिbhavatiесть
वैvaiже
बालःbālaḥдитя,
पिताpitāотец
भवतिbhavatiесть
मन्त्रदःmantradaḥдающий мантру;
अज्ञंajñaṁнесведущего
हिhiведь
बालम्bālam«дитя»
इत्य्ityтак
आहुःāhuḥназывают,
पितेत्य्pitety«отец» — так
एवevaже
तुtuже
मन्त्रदम्mantradamдающего мантру.
Литературный перевод
В «Ману-смрити»: Несведущий — дитя, а дающий мантру — отец: ведь несведущего называют «дитя», а дающего мантру — «отец».
Версия
632afda20f94 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами