Хари-бхакти-виласа
Виляса четвёртая. Украшения вайшнава4.251Гопала Бхатта Госвами
1077 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.251
॥
Деванагари

श्रुतौ च यजुःकठशाखायाम्—
धृतोर्ध्वपुण्ड्रः कुतचक्रधारी
विष्णुं परं ध्यायति यो महात्मा ।
स्वरेण मन्त्रेण सदा हृदि स्थितं
परात्परं यन् महतो महान्तम् ॥251॥
अथर्वणि च—
एभिर् वयम् उरुक्रमस्य चिह्नैर्
अङ्किता लोके सुभगा भवेम ।

Транслитерация (IAST)

śrutau ca yajuḥ-kaṭha-śākhāyām—
dhṛtordhva-puṇḍraḥ kuta-cakra-dhārī
viṣṇuṁ paraṁ dhyāyati yo mahātmā |
svareṇa mantreṇa sadā hṛdi sthitaṁ
parātparaṁ yan mahato mahāntam ||251||
atharvaṇi ca—
ebhir vayam urukramasya cihnair
aṅkitā loke subhagā bhavema |

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतोर्ध्व-पुण्ड्रःdhṛtordhva-puṇḍraḥс вертикальной тилакой,
कुत-चक्र-धारीkuta-cakra-dhārīносящий знак диска,
विष्णुंviṣṇuṁВишну
परंparaṁвысшего
ध्यायतिdhyāyatiсозерцает
योyoкоторый
महात्माmahātmāвеликодушный,
स्वरेणsvareṇaс напевом
मन्त्रेणmantreṇaс мантрой
सदाsadāвсегда
हृदिhṛdiв сердце
स्थितंsthitaṁпребывающего,
परात्परंparātparaṁвыше высшего,
यन्yanкоторое
महतोmahatoвеликого
महान्तम्mahāntamвеличайшее.
Литературный перевод

И в шрути, в ветви «Катха» «Яджурведы»: Великодушный, кто с вертикальной тилакой и знаком диска созерцает, напевая мантру, высшего Вишну, всегда пребывающего в сердце, — того, кто выше высшего и величайший из великих, — И в «Атхарваведе»: Отмеченные этими знаками Урукрамы, да будем мы благословенны в мире;

Версия

5d4aaf380a3a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами