Хари-бхакти-виласа 4.187

Виляса четвёртая. Украшения вайшнава4.187Гопала Бхатта Госвами

1013 / 9434

Linux

Листать

Хари-бхакти-виласа · 4.187

॥

Деванагари

अन्यत्रापि—
वैष्णवानां ब्राह्मणानाम् ऊर्ध्वपुण्ड्रं विधीयते ।
अन्येषां तु त्रिपुण्ड्रं स्याद् इति ब्रह्मविदो विदुः ॥187॥

Транслитерация (IAST)

anyatrāpi—
vaiṣṇavānāṁ brāhmaṇānām ūrdhva-puṇḍraṁ vidhīyate |
anyeṣāṁ tu tri-puṇḍraṁ syād iti brahma-vido viduḥ ||187||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

वैष्णवानांvaiṣṇavānāṁдля вайшнавов

ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов

ऊर्ध्व-पुण्ड्रंūrdhva-puṇḍraṁвертикальная тилака

विधीयतेvidhīyateпредписана;

अन्येषांanyeṣāṁдля других

तुtuже

त्रि-पुण्ड्रंtri-puṇḍraṁтрипундра

स्याद्syādпусть будет —

इतिitiтак

ब्रह्म-विदोbrahma-vidoзнатоки Брахмана

विदुःviduḥзнают.

Литературный перевод

И в другом месте: Вайшнавам-брахманам предписана вертикальная тилака, другим — трипундра: так знают знатоки Брахмана.

Версия

5414b43c0194 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами