Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 4.193
॥
Деванагари
पद्मपुराणे—
ऊर्ध्वपुण्ड्रं मुदा सौम्यं ललाटे यस्य दृश्यते ।
स चाण्डालोऽपि शुद्धात्मा पूज्य एव न संशयः ॥193॥
Транслитерация (IAST)
padma-purāṇe—
ūrdhva-puṇḍraṁ mudā saumyaṁ lalāṭe yasya dṛśyate |
sa cāṇḍālo’pi śuddhātmā pūjya eva na saṁśayaḥ ||193||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्व-पुण्ड्रंūrdhva-puṇḍraṁвертикальная тилака
मुदाmudāс радостью
सौम्यंsaumyaṁкроткая
ललाटेlalāṭeна лбу
यस्यyasyaу кого
दृश्यतेdṛśyateвидна,
सsaтот,
चाण्डालोऽपिcāṇḍālo’piдаже чандала,
शुद्धात्माśuddhātmāчист душой,
पूज्यpūjyaдостоин почитания
एवevaже,
नnaнет
संशयःsaṁśayaḥсомнения.
Литературный перевод
В «Падма-пуране»: У кого на лбу видна кроткая вертикальная тилака, нанесённая с радостью, тот чист душой и достоин почитания, даже если он чандала, — в этом нет сомнения.
Версия
644368746548 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же стих, что выше (ст. 183); здесь в печатном тексте «mudā» — «с радостью» вместо «mṛdā» — «глиной».