Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.57
॥
Деванагари
किं च—
एवं पुष्पविशेषेण फलं तदधिकं नृप ।
ज्ञेयं पुष्पान्तरेणापि यथा स्यात् तन् निबोध मे ॥57॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
evaṁ puṣpa-viśeṣeṇa phalaṁ tad-adhikaṁ nṛpa |
jñeyaṁ puṣpāntareṇāpi yathā syāt tan nibodha me ||57||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
पुष्प-विशेषेणpuṣpa-viśeṣeṇaпо особому цветку
फलंphalaṁплод
तद्-अधिकंtad-adhikaṁбольший того,
नृपnṛpaцарь,
ज्ञेयंjñeyaṁследует знать
पुष्पान्तरेणापिpuṣpāntareṇāpiи от другого цветка;
यथाyathāкак
स्यात्syātбывает,
तन्tanто
निबोधnibodhaузнай
मेmeот меня.
Литературный перевод
И ещё: Так, царь, следует знать, что от иного цветка бывает плод ещё больше; узнай от меня, как это бывает.
Версия
769f71aa73ad · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами