Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.202
॥
Деванагари
नारदीये राक्षसीशपथे—
पारक्यारामजातैश् च कुसुमैर् अर्चयेत् सुरान् ।
तेन पापेन लिप्येयं यद्य् एतद् अनृतं वदे ॥202॥
Транслитерация (IAST)
nāradīye rākṣasī-śapathe—
pārakyārāmajātaiś ca kusumair arcayet surān |
tena pāpena lipyeyaṁ yady etad anṛtaṁ vade ||202||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पारक्यारामजातैश्pārakyārāmajātaiśвыросшими в чужом саду
चcaи
कुसुमैर्kusumairцветами
अर्चयेत्arcayetпочитает (кто)
सुरान्surānбогов —
तेनtenaтем
पापेनpāpenaгрехом
लिप्येयंlipyeyaṁда буду запятнана,
यद्य्yadyесли
एतद्etadэто
अनृतंanṛtaṁнеправду
वदेvadeговорю.
Литературный перевод
В «Нарадия-пуране», в клятве ракшаси: «Пусть на мне будет грех того, кто почитает богов цветами из чужого сада, если я говорю неправду».
Версия
440f033044a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клятва показывает, что такое почитание считалось грехом.