Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.258
॥
Деванагари
तथा ज्ञानमालायाम्—
पुष्पं वा यदि वा पत्रं फलं नेष्टम् अधोमुखम् ।
दुःखदं तत् समाख्यातं यथोत्पन्नं तथार्पणम् ॥258॥
Транслитерация (IAST)
tathā jñāna-mālāyām—
puṣpaṁ vā yadi vā patraṁ phalaṁ neṣṭam adhomukham |
duḥkhadaṁ tat samākhyātaṁ yathotpannaṁ tathārpaṇam ||258||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पंpuṣpaṁцветок
वाvāили
यदि वाyadi vāлибо
पत्रंpatraṁлист,
फलंphalaṁплод
नेष्टम्neṣṭamне желателен
अधोमुखम्adhomukhamобращённый вниз;
दुःखदंduḥkhadaṁприносящим страдание
तत्tatэто
समाख्यातंsamākhyātaṁназвано;
यथोत्पन्नंyathotpannaṁкак вырос,
तथार्पणम्tathārpaṇamтак подношение.
Литературный перевод
И так в «Гьяна-мале»: Цветок, лист или плод нежелательно подносить обращённым вниз: сказано, что это приносит страдание; подносят так, как они растут.
Версия
4935439bd2e7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В печатном тексте стих повторён дважды — с двумя разными источниками.