Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.278
॥
Деванагари
तत्रैव श्रीवृन्दोपाख्यानान्ते—
सत्यं प्रीतिकरं वाक्यं कोपस् तस्यास् तु तामसः ।
भावद्वयं हरौ जातं यत् तद् वर्णद्वयं ह्य् अभूत् ।
श्यामापि तुलसी विष्णोः प्रिया गौरी विशेषतः ॥278॥
Транслитерация (IAST)
tatraiva śrī-vṛndopākhyānānte—
satyaṁ prīti-karaṁ vākyaṁ kopas tasyās tu tāmasaḥ |
bhāva-dvayaṁ harau jātaṁ yat tad varṇa-dvayaṁ hy abhūt |
śyāmāpi tulasī viṣṇoḥ priyā gaurī viśeṣataḥ ||278||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यंsatyaṁистинная,
प्रीति-करंprīti-karaṁрадующая
वाक्यंvākyaṁречь,
कोपस्kopasгнев
तस्यास्tasyāsеё
तुtuже
तामसःtāmasaḥтамасический;
भाव-द्वयंbhāva-dvayaṁдва чувства
हरौharauк Хари
जातंjātaṁродились,
यत्yatтак что
तद्tadто
वर्ण-द्वयंvarṇa-dvayaṁдвумя цветами
ह्य्hyже
अभूत्abhūtстало;
श्यामापिśyāmāpiи тёмная
तुलसीtulasīтуласи
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रियाpriyāмила,
गौरीgaurīсветлая
विशेषतःviśeṣataḥособенно.
Литературный перевод
Там же, в конце сказания о Вринде: Её речь была правдивой и отрадной, а гнев — тёмным; эти два чувства к Хари стали двумя цветами туласи. И тёмная туласи мила Вишну, а светлая — особенно.
Версия
3919d8d1b8ff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами