Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.320
॥
Деванагари
तत्रैवान्यत्र—
तुलसी कृष्णगौराभा तयाभ्यर्च्य जनार्दनम् ।
नरो याति तनुं त्यक्त्वा वैष्णवीं शाश्वती गतिम् ॥320॥
Транслитерация (IAST)
tatraivānyatra—
tulasī kṛṣṇa-gaurābhā tayābhyarcya janārdanam |
naro yāti tanuṁ tyaktvā vaiṣṇavīṁ śāśvatī gatim ||320||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुलसीtulasīтуласи
कृष्ण-गौराभाkṛṣṇa-gaurābhāтёмная или светлая;
तयाभ्यर्च्यtayābhyarcyaею почтив
जनार्दनम्janārdanamДжанардану,
नरोnaroчеловек
यातिyātiидёт,
तनुंtanuṁтело
त्यक्त्वाtyaktvāоставив,
वैष्णवींvaiṣṇavīṁк вайшнавской
शाश्वतीśāśvatīвечной
गतिम्gatimучасти.
Литературный перевод
Там же, в другом месте: Туласи бывает тёмной и светлой; почтив ею Джанардану, человек, оставив тело, идёт к вечной участи вайшнава.
Версия
6dbd457bf75a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«śāśvatī» — так в печатном тексте, вместо «śāśvatīṁ».