Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.148
॥
Деванагари
दशमस्कन्धे —
अप्य् एणपत्न्य् उपगतः प्रिययेह गात्रैस्
तन्वन् दृशां सखि सुनिर्वृतिम् अच्युतो वः ।
कान्ताङ्गसङ्गकुचकुङ्कुमरञ्जितायाः
कुन्दस्रजः कुलपतेर् इह वाति गन्धः ॥148॥
Транслитерация (IAST)
daśama-skandhe —
apy eṇapatny upagataḥ priyayeha gātrais
tanvan dṛśāṁ sakhi sunirvṛtim acyuto vaḥ |
kāntāṅga-saṅga-kuca-kuṅkuma-rañjitāyāḥ
kundasrajaḥ kulapater iha vāti gandhaḥ ||148||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्य्apyнеужели
एणपत्न्य्eṇapatnyподруга оленя,
उपगतःupagataḥподошёл
प्रिययेहpriyayehaс возлюбленной здесь,
गात्रैस्gātraisчленами тела
तन्वन्tanvanдаря
दृशांdṛśāṁглазам
सखिsakhiподруга,
सुनिर्वृतिम्sunirvṛtimвеликую отраду,
अच्युतोacyutoАчьюта
वःvaḥвашим?
कान्ताङ्ग-सङ्ग-कुच-कुङ्कुम-रञ्जितायाःkāntāṅga-saṅga-kuca-kuṅkuma-rañjitāyāḥокрашенной кункумой с груди от объятий милой
कुन्दस्रजःkundasrajaḥгирлянды из кунды
कुलपतेर्kulapaterвладыки рода
इहihaздесь
वातिvātiвеет
गन्धःgandhaḥаромат.
Литературный перевод
В Десятой песни: «Подруга лань, не проходил ли здесь Ачьюта со своей возлюбленной, даря вашим глазам великую отраду своим обликом? Здесь веет аромат гирлянды из кунды владыки рода — гирлянды, окрашенной кункумой с груди милой, которую Он обнимал».
Версия
49ca4c9ec4b1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова гопи, ищущих Кришну в лесу.