Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.214
॥
Деванагари
विष्णुधर्मोत्तरे च—
न गृहे करवीरस्थैः कुसुमैर् अर्चयेद् धरिम् ।
पतितैर् मुकुलैर् म्लानैः श्वासैर् वा जन्तुदूषितैः ।
आघातैर् अङ्गसंस्पृष्टैर् दूषितैश् चैव नार्चयेत् ॥214॥
Транслитерация (IAST)
viṣṇu-dharmottare ca—
na gṛhe karavīrasthaiḥ kusumair arcayed dharim |
patitair mukulair mlānaiḥ śvāsair vā jantu-dūṣitaiḥ |
āghātair aṅga-saṁspṛṣṭair dūṣitaiś caiva nārcayet ||214||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
गृहेgṛheв доме
करवीरस्थैःkaravīrasthaiḥс каравиры
कुसुमैर्kusumairцветами
अर्चयेद्arcayedпусть почитает
धरिम्dharimХари,
पतितैर्patitairупавшими,
मुकुलैर्mukulairбутонами,
म्लानैःmlānaiḥувядшими,
श्वासैर्śvāsairобдышанными
वाvāили,
जन्तु-दूषितैःjantu-dūṣitaiḥиспорченными насекомыми;
आघातैर्āghātairобнюханными,
अङ्ग-संस्पृष्टैर्aṅga-saṁspṛṣṭairкасавшимися тела,
दूषितैश्dūṣitaiśосквернёнными
चैवcaivaи
नार्चयेत्nārcayetне пусть почитает.
Литературный перевод
И в «Вишну-дхармоттаре»: Пусть не почитает Хари цветами с каравиры, растущей в доме, упавшими, бутонами, увядшими, обдышанными, испорченными насекомыми; пусть не почитает цветами понюханными, касавшимися тела и осквернёнными.
Версия
e8652fed7422 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод первой строки приблизителен.