Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.259
॥
Деванагари
अथ तुलस्यर्पणनित्यता
पाद्मे—
तुलसी न येषां हरिपूजनार्थं
सम्पद्यते माधवपुष्यवासरे ।
धिग् यौवनं जीवनम् अर्थसन्ततिं
तेषां सुखं नेह च दृश्यते परे ॥259॥
Транслитерация (IAST)
atha tulasy-arpaṇa-nityatā
pādme—
tulasī na yeṣāṁ hari-pūjanārthaṁ
sampadyate mādhava-puṣya-vāsare |
dhig yauvanaṁ jīvanam artha-santatiṁ
teṣāṁ sukhaṁ neha ca dṛśyate pare ||259||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुलसीtulasīтуласи
नnaне
येषांyeṣāṁу которых
हरि-पूजनार्थंhari-pūjanārthaṁдля поклонения Хари
सम्पद्यतेsampadyateнаходится
माधव-पुष्य-वासरेmādhava-puṣya-vāsareв благой день Мадхавы, —
धिग्dhigпозор
यौवनंyauvanaṁюности,
जीवनम्jīvanamжизни,
अर्थ-सन्ततिंartha-santatiṁпотомству и богатству
तेषांteṣāṁих;
सुखंsukhaṁсчастья
नेहnehaни здесь
चcaи
दृश्यतेdṛśyateне видно,
परेpareни в ином.
Литературный перевод
Постоянство подношения туласи. В «Падма-пуране»: Позор юности, жизни, потомству и богатству тех, у кого в благой день Мадхавы не найдётся туласи для поклонения Хари: не видать им счастья ни здесь, ни в ином мире.
Версия
65b9db2c5049 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод «puṣya-vāsare» приблизителен.