Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.149
॥
Деванагари
तथा —
कुन्ददामकृतकौतुकवेषो
गोपगोधनवृतो यमुनायाम् ।
नन्दसूनुर् अनघे तव वत्सो
नर्मदः प्रणयिणां विजहार ॥149॥
Транслитерация (IAST)
tathā —
kunda-dāma-kṛta-kautuka-veṣo
gopa-godhana-vṛto yamunāyām |
nanda-sūnur anaghe tava vatso
narma-daḥ praṇayiṇāṁ vijahāra ||149||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्द-दाम-कृत-कौतुक-वेषोkunda-dāma-kṛta-kautuka-veṣoв забавном наряде из гирлянд кунды,
गोप-गोधन-वृतोgopa-godhana-vṛtoокружённый пастушками и коровами,
यमुनायाम्yamunāyāmу Ямуны
नन्द-सूनुर्nanda-sūnurсын Нанды,
अनघेanagheбезгрешная,
तवtavaтвой
वत्सोvatsoсынок,
नर्म-दःnarma-daḥдарящий шутки
प्रणयिणांpraṇayiṇāṁлюбящим,
विजहारvijahāraиграл.
Литературный перевод
И так: «В забавном наряде из гирлянд кунды, окружённый пастушками и коровами, твой сынок, сын Нанды, безгрешная, играл у Ямуны, шутя с любящими».
Версия
e4b4982cc277 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова гопи, обращённые к Яшоде. «praṇayiṇāṁ» — так в печатном тексте.