Хари-бхакти-виласа
Виляса седьмая. О цветах7.229Гопала Бхатта Госвами
2255 / 9434
Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.229
॥
Деванагари

निषिद्धपुष्पसङ्ग्रहश्लोकौ
क्लिष्टं पर्युषितं च भूमिपतितं छिद्रं च कीटान्वितं
यत् केशोपहतं च गन्धरहितं यच् चोग्रगन्धान्वितम् ।
हस्ते यद् विधृतं प्रणामसमये यद् वामहस्ते कृतं
यच् चान्तर्जलधौ तम् अर्चनविधौ पुष्पं च तद् वर्जयेत् ॥229॥

Транслитерация (IAST)

niṣiddha-puṣpa-saṅgraha-ślokau
kliṣṭaṁ paryuṣitaṁ ca bhūmi-patitaṁ chidraṁ ca kīṭānvitaṁ
yat keśopahataṁ ca gandha-rahitaṁ yac cogra-gandhānvitam |
haste yad vidhṛtaṁ praṇāma-samaye yad vāma-haste kṛtaṁ
yac cāntar-jaladhau tam arcana-vidhau puṣpaṁ ca tad varjayet ||229||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्लिष्टंkliṣṭaṁпомятый,
पर्युषितंparyuṣitaṁнесвежий
चcaи,
भूमि-पतितंbhūmi-patitaṁупавший на землю,
छिद्रंchidraṁс дырой
चcaи,
कीटान्वितंkīṭānvitaṁс насекомыми,
यत्yatкоторый
केशोपहतंkeśopahataṁзадет волосом,
चcaи
गन्ध-रहितंgandha-rahitaṁбез запаха,
यच्yacкоторый
चोग्र-गन्धान्वितम्cogra-gandhānvitamи резко пахнущий,
हस्तेhasteв руке
यद्yadкоторый
विधृतंvidhṛtaṁдержали
प्रणाम-समयेpraṇāma-samayeво время поклона,
यद्yadкоторый
वाम-हस्तेvāma-hasteв левой руке
कृतंkṛtaṁбыл,
यच्yacкоторый
चान्तर्-जलधौcāntar-jaladhauи в воде (омыт),
तम्tamтот
अर्चन-विधौarcana-vidhauв обряде почитания
पुष्पंpuṣpaṁцветок
चcaи
तद्tadтот
वर्जयेत्varjayetпусть избегает.
Литературный перевод

Два стиха, собирающие запретные цветы: В обряде почитания пусть избегает цветка помятого, несвежего, упавшего на землю, с дырой, с насекомыми, задетого волосом, без запаха или резко пахнущего; цветка, который держали в руке во время поклона, который был в левой руке, который омывали в воде.

Версия

df3027e2053d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами