Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.212
॥
Деванагари
वर्जयेद् ऊर्णनाभेन वासितं यदि शोभनम् ।
स्थलस्थं नोद्धरेत् पुष्पं छेदयेज् जलजं न तु ।
यानि स्पृष्टानि चास्पृश्यैर् लोकायुक्तैश् च वर्जयेत् ॥212॥
Транслитерация (IAST)
varjayed ūrṇanābhena vāsitaṁ yadi śobhanam |
sthalasthaṁ noddharet puṣpaṁ chedayej jalajaṁ na tu |
yāni spṛṣṭāni cāspṛśyair lokāyuktaiś ca varjayet ||212||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर्जयेद्varjayedпусть избегает
ऊर्णनाभेनūrṇanābhenaпауком
वासितंvāsitaṁобжитого,
यदिyadiесли даже
शोभनम्śobhanamкрасив;
स्थलस्थंsthalasthaṁрастущий на земле
नोद्धरेत्noddharetне пусть вырывает
पुष्पंpuṣpaṁцветок,
छेदयेज्chedayejпусть срезает
जलजंjalajaṁводный
नnaне
तुtuже;
यानिyāniкоторые
स्पृष्टानिspṛṣṭāniтронуты
चास्पृश्यैर्cāspṛśyairнеприкасаемыми
लोकायुक्तैश्lokāyuktaiśнеподобающими людьми
चcaи,
वर्जयेत्varjayetпусть избегает.
Литературный перевод
Пусть избегает оплетённого пауком цветка, даже красивого; наземный цветок пусть не вырывает с корнем, а водяной не срезает; пусть избегает цветов, которых касались нечистые и неподобающие люди.
Версия
b0c7b35d1e7d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй строки приблизителен.