Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.178
॥
Деванагари
विष्णुरहस्ये च—
स्वर्णलक्षाधिकं पुष्पं माला कोटिगुणाधिका ।
दत्ता भवति कृष्णाय नरैर् भक्तिसमन्वितैः ॥178॥ इति ।
Транслитерация (IAST)
viṣṇu-rahasye ca—
svarṇa-lakṣādhikaṁ puṣpaṁ mālā koṭi-guṇādhikā |
dattā bhavati kṛṣṇāya narair bhakti-samanvitaiḥ ||178|| iti |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वर्ण-लक्षाधिकंsvarṇa-lakṣādhikaṁбольше ста тысяч золотых
पुष्पंpuṣpaṁцветок,
मालाmālāгирлянда
कोटि-गुणाधिकाkoṭi-guṇādhikāв миллион раз больше,
दत्ताdattāподнесённая
भवतिbhavatiбывает
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
नरैर्narairлюдьми
भक्ति-समन्वितैःbhakti-samanvitaiḥисполненными преданности.
इतिitiтак.
Литературный перевод
И в «Вишну-рахасье»: Цветок, поднесённый Кришне людьми, исполненными преданности, ценнее ста тысяч золотых, а гирлянда — в миллион раз больше.
Версия
3cb6e818f754 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами