Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 7.197
॥
Деванагари
शुक्लान्यवर्णकुसुमं न देयं च तथा भवेत् ।
सुगन्धि शुक्लं देयं स्याज् जातं कण्टकिनो द्रुमात् ॥197॥
Транслитерация (IAST)
śuklānya-varṇa-kusumaṁ na deyaṁ ca tathā bhavet |
sugandhi śuklaṁ deyaṁ syāj jātaṁ kaṇṭakino drumāt ||197||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्लान्य-वर्ण-कुसुमंśuklānya-varṇa-kusumaṁбелый с иным цветом цветок
नnaне
देयंdeyaṁследует давать
चcaи
तथाtathāтак
भवेत्bhavetбывает;
सुगन्धिsugandhiблагоуханный
शुक्लंśuklaṁбелый
देयंdeyaṁследует давать
स्याज्syājбудет,
जातंjātaṁвыросший
कण्टकिनोkaṇṭakinoна колючем
द्रुमात्drumātдереве.
Литературный перевод
Не следует подносить и цветок, белый с примесью иного цвета; а белый благоуханный можно подносить, даже если он вырос на колючем дереве.
Версия
b0abc4d29b16 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 11:34:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод первой строки приблизителен: выше (7.15) такой цветок, напротив, хвалится.