Linux
Листать
Матхура-махатмья · 1
॥
Деванагари
हरिर् अपि भजमानेभ्यः प्रायो मुक्तिं ददाति न तु भक्तिम् ।
विहिततदुन्नतिसत्रं माथुरे धन्यं नमामि त्वाम् ॥
Транслитерация (IAST)
harir api bhajamānebhyaḥ prāyo muktiṁ dadāti na tu bhaktim |
vihita-tad-unnati-satraṁ māthure dhanyaṁ namāmi tvām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
अपिapiдаже
भजमानेभ्यःbhajamānebhyaḥпоклоняющимся
प्रायोprāyoобычно
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
ददातिdadātiдаёт,
नnaне
तुtuже
भक्तिम्bhaktimпреданность;
विहितvihitaустроившую
तद्tadеё
उन्नतिunnatiвозвышения
सत्रंsatraṁраздаяние,
माथुरेmāthureо Матхура,
धन्यंdhanyaṁблагословенную
नमामिnamāmiчту
त्वाम्tvāmтебя.
Литературный перевод
Даже Хари поклоняющимся ему обычно даёт освобождение, но не преданность. А ты, Матхура, устроила щедрую раздачу её — возвышенной преданности; благословенная, чту тебя.
Версия
40ff6b7deec6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 02:01:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая строфа Рупы задаёт тему всей книги. Освобождение Бог даёт легко, а бхакти бережёт — это известная мысль «Бхагаватам» (5.6.18). Матхура же раздаёт бхакти всем, как на «сатре», жертвенном пиру, где угощают без счёта. Святое место оказывается щедрее самого Бога.